Le latin (original)

Anglais

Navis O, referent dans le novi du te de la jument

Fluctus: agis de chique o? occupa du fortiter

     Portum: vides de la nonne, ut

        Latus de remigio Nudum,

Saucius du celeri du malus d'Et Africo,

Gemant Antennaeque? funibus du sinus de l'ac

     Carènes de durare Vix

        Imperiosius Possint

Aequor? lintea de l'integra du sunt du tibi du non:

Non Di, malo du voces du pressa de l'iterum des quo.

     Quamvis Pontica pinnus,

        Nobilis de filia Silvae.

Genre d'et Jactes, inutile du nomen de l'et:

Puppibus du navita du timidus du pictis rien

     Fidit, Tu, ventis du nisi

        Ludibrium Debes, caverne.

Sollicitum Nuper, taedium du mihi du quae,

Desiderium Nunc, levis du non du curaque,

     Nitentis Interfusa

        Aequora Vites Cycladas.

O aboiement malchanceux! les nouvelles vagues vous forceront en arrière

À mer. O, hâte faire le refuge le vôtre!

     E'en maintenant, un varech impuissant,

        Vous dérivez, dépouillez d'avirons;

Le vent fort Afric a négocié une blessure à votre mât;

Vos sailyards gémissent, ni votre quille peut soutenir,

     Jusqu'à cil avec rond des câbles,

        Un principal plus impérieux.

Votre discussion ne cède pas dans les rubans, a loué et déchirée;

Aucun dieu n'est laissé à prier à dans besoin frais.

     Un pin de Pontus né

        D'espèce de forêt noble,

Vous revendiquez votre nom et aveugle lineage.madly

Est-ce que la boîte a peint les bois de construction répriment la peur d'un marin?

     Méfiez-vous! ou autrement le vent

        Vous fait sa dérision et quolibet.

Votre problème a fait en retard malade mon coeur,

Et encore je vous aime, encore est mal à l'aise.

     O, fuyez la mer où brille

        Le Cyclades épais-semé!

Eur.p.jóm

Anglais

Latine

........

11

Enis Dhghom.n eiket s..nuwe,

"Un certain homme avait deux fils.

Filios des duos de l'habuit du quidam de l'homo:

........... ........ ......

12

weuqét du patréi du jowísteros du joqe: Pater, aitim du moi du dasdhí du rijós áineti de meghei q.i, joqe widhét d'ibhom r.im.

Et les plus jeunes d'eux ont dit à son père, 'Père, donnez-moi la portion de marchandises qui tombe à moi.' Afin qu'il ait divisé à eux sa vie.

adolescentior du dixit de l'et ex patri de l'illis: Pater, substantiæ du portionem du mihi du da, quæ je contingit. Substantiam de l'illis du divisit d'Et.

... ...... ........ ....... ....., .....,........ ......... ........ ....... ... ....... ......... .....

13

Enim n. péluw.ns pos din.ns, solw. garlós, jowísteros s.nús reu porsótenom oigheto londhom, idheiqe r.im nudét sewe ghlóidotos ceiwents.

Et pas beaucoup de jours après, le plus jeune fils s'est rassemblé tout ensemble, a voyagé à un pays lointain, et là a gaspillé ses possessions avec vivre prodigue.

Le multos du poteau du non d'Et meurt, omnibus du congregatis, est du profectus du peregre du filius de l'adolescentior dans le longinquam du regionem, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.

...... '.. ...... ...... ......... ...... ........ .... ............. ..... ......,... .... ............... ...... ........ .....

14

Enim solw ít.po. kom cósiss.t, molét dh.ghtós ólnosmei de londhei ghr.dhus, joqe bhwije de sepe eg.tum.

Mais quand il avait dépensé tout, là a éveillé une famine sévère dans cette terre, et il a commencé à être dans le manque.

Consummasset de l'omnia du postquam d'Et, valida du fames de l'est des faits dans l'illa du regione, ipse de l'et egere c.pit.

.............. ..... ..... ....... ..... ...... ....... ..... .......,... ..... ...... ............

15

Itaqe c.lós, londh de l'ólnosjo du kéiwijom du jugeto du qismei., imqe porkons sont.jet p.sksi.

Alors il est allé et l'a joint à un citoyen de ce pays, et il l'a envoyé dans ses champs pour nourrir le cochon.

Abiit Et, et adhæsit uni civium regionis illius: illum du misit de l'et dans le porcos du pasceret de l'ut du suam du villam.

... ......... .............. .......... ..... .......,... ....... ........ .... ...... ..... ....... ......:

16

Úderom Atqe sk.iq.is gheríjeto pl.n.tum pork.s edent jans atqe neqis ismei d.t.

Et il aurait rempli avec plaisir son estomac des cosses que le cochon a mangé, et personne ne l'a donné n'importe quoi.

Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, manducabant du porci du quas: dabat de l'illi du nemo de l'et.

... ........ ................ .......... ........ ......,... ...... ...... .....

17

Poti Swei w.tomnós, .gt: qotjoi patrós domei mísdhotes paskneis spréigonti, eg du kei. dhami de l'au m.ijar! 

"Mais quand il est venu à lui-même, il a dit, 'Combien des domestiques embauchés de mon père ayez du pain assez et épargner, et je péris avec faim!

Dans le reversus de l'autem du se, dixit: Mercenarii Quanti dans le mei du patris du domo panibus abondant, pereo de la célébrité de l'hic de l'autem du moi!

... ........ ........, ..... .......... ......... ............. .....,..... ....... .........

18

Pater .ísomnos. eis. annonce du mene, seks de l'ismei du joqe.: Pater, memlar de l'antí du tewomqe du proti du kémelom,

Je surviendrai et irai à mon père et dira à lui, "Engendrez, j'ai péché contre ciel et avant vous,

surgam, meum du patrem de l'annonce de l'ibo de l'et, ei du dicam de l'et: Pater, peccavi dans le cælum, te du coram de l'et:

....... .......... ....... ............... ...., ....., ............. .......... .........,

19

j.mi n. eg du deknos., téwijos s.nús kluw.tum: dhasdhi je tewe du mísdhotom du qimqim de sw.i.

et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. Faites-moi aimer un de vos domestiques embauchés."'

confiture non somme dignus vocari filius tuus: fac je tuis du mercenariis du de de l'unum du sicut.

...... .... ..... ........ .......: ................. ....... ....

20

Ita pater .itós. sewe du ludhét. Qeli de jom Eti bh.l., ils tósjope pat.r d.ket, ana du joqe k.sents kómq.ilj. kr.tós esti enim kolsom petlós ils bhus.jét.

"Et il est survenu et est venu à son père. Mais quand il était encore un grand chemin fermé, son père l'a vu et avait la compassion et a couru et est tombé sur son cou et l'a embrassé.

Et surgens venit annonce patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, ipsius du pater de l'illum du vidit, est du motus du misericordia de l'et, cecidit de l'accurrens de l'et ejus du collum super, eum de l'est de l'osculatus de l'et.

... ....... ..... ....... ...... ...... ..... ..... ...... ......... ..... ...... ..... ........ ............... ...... .............. ........ ........ ........... .....

21

Wedét óisosm.i s.nús: Pater, tewomqe du proti du kémelom anti memlar: j.mi n. eg du deknos., téwijos s.nús n.mn.dhjom

Et le fils a dit à lui, 'Père, j'ai péché contre ciel et dans votre vue, et n'est plus digne d'être appelé votre fils.'

Filius d'ei Dixitque: Pater, peccavi dans le cælum, te du coram de l'et: confiture non somme dignus vocari filius tuus.

........ .... ...., ....., ............. .......... .........., ...... .... ..... ........ .... ....

22

n. bhato du mísdhatbhos sewe pat.r; bhéresi: dhrághete pr.m.m westíjete du tom du joqe de tog.m, anom tosjo ghéseni kérpjonsqe esjo daste pedsú:

"Mais le père a dit à ses domestiques, 'Faites sortir la meilleure robe et mettez-le sur lui et mettez une bague sur sa main et sandales sur ses pieds.

Dixit autem pater annonce servos suos: Primam du stolam du proferte de Cito, illum de l'induite de l'et, et datent annulum dans l'ejus du manum, calceamenta de l'et dans l'ejus du pedes:

........ ..... .... .... ....... ....., .... .......... ......... ......... ........ .....,... .... ............... ..... ........ ............ .... .....,

23

kom piwón.qe bhérete loigom joqe chénete, joqe ed.mos, joqe w.d.m terp.mos,

Et apporte le veau du fatted ici et le tue et nous a laissés manger et est joyeux;

saginatum du vitulum de l'adducite de l'et, occidite de l'et, manducemus de l'et, epulemur de l'et:

... ......... ......... ........, ......... ........ ...........,

24

kei du jodqid dhedhuwós de mene s.nús ati du coje de l'atqe de .st: skombnós .st, atqe w..tar. Enim bhwijónt w.d.m.

pour ce mon fils était mort et est encore vivant; il a été perdu et a été trouvé.' Et ils ont commencé à être joyeux.

quia hic filius meus mortuus erat, revixit de l'et: perierat, est de l'inventus de l'et. Et epulari c.perunt.

... ...... ....... ........... ........,.. ........... ..... ... ....... .............

25

Senísteros d'au Agrei .st s.nús: jom du joqe domom d'enim c.ms.t nedis.t, kómkantum kluwét léig.qe.

"Maintenant son plus vieux fils était dans le champ. Et comme il est venu et a approché à la maison, il a entendu musique et danser.

Erat autem filius ejus aîné dans agro: veniret du cum de l'et, domui de l'appropinquaret de l'et, chorum de l'et du symphoniam de l'audivit:

..... .... ...... ............. ....:..... ......... ......... ....., ....... ............ ....,

26

Ghaulós du móghuwom du neqom de Joqe qid p.ket gh.i-ke bhous.nt.

Donc il a appelé un des domestiques et a demandé ce que ces choses ont voulu dire.

servis du de de l'unum du vocavit de l'et, essent de l'hæc de la chique de l'interrogavit de l'et.

... ..................... ...... ................. ......

27

Sqet Isqe: tewe bhr.t.r piwon d'enim c.me. pat.r deux loigom du chone, tom du jodqid solwom c.wóm gh.de.

Et il a dit à lui, 'Votre frère est venu, et parce qu'il l'a reçu sain et sauf, votre père a tué le veau du fatted.'

Illi de dixit Isque: Venit de tuus Frater, et occidit pater tuus vitulum saginatum, recepit de l'illum du salvum du quia.

... ..... ........ .......... ....,... ....... ........... ......... ........,... .......... ..... .......

28

esti d'autim k.ditós, joqe n. en eitum welw.t. Ar eksodlós d'ejos pat.r, chestum de l'im du bhwijét.

"Mais il était fâché et n'entrerait pas. Par conséquent son père est sorti et a plaidé avec lui.

Autem d'est Indignatus, introire du nolebat de l'et. Pater donc egressus de l'illius, illum de rogare c.pit.

............... ...... .......... ... ..... ..... ....... ......... ......

29

Protiweqents de s'Atqe, sewe du bhato du patréi: atnons du totjons de l'edke upo de twei síst.mi, neqom du joqe kleus de tewe dik.m. dû, desta du ghaidom du meghei du neqom de l'atqe ameikos w.d.i senutéwij.i.

Donc il a répondu et a dit à son père, 'Voilà, ceux-ci beaucoup d'années je vous ai servis; Je n'ai jamais transgressé votre commandement n'importe quand; et encore vous ne m'avez jamais donné une jeune chèvre que je peux rendre joyeux avec mes amis.

À respondens de l'ille, suo du patri du dixit: Ecce petit enfant annis servio tibi, præterivi du tuum du mandatum du numquam de l'et: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.

... .......... ....... ..... ....., .... .......... ............. ........ .......... ........,... .... ........ ...... ......... ....... ........ .......:

30

M. tom de l'ita kei de tewe s.nús, r.im louts.is c..lós c.me, píwon ólnosm.i. chonta du loigom.

Mais dès que votre fils est venu, qui a dévoré votre vie avec les prostituées, vous avez tué le veau du fatted pour lui.'

Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, saginatum du vitulum de l'illi de l'occidisti.

...... ....... ...... ............... .... .... ...... ....., ...... ....... ........ .......

31

Oise Atqe weuqét tosm.i: suneu, t. esi du mojo de l'áiwesi, solw de l'enim. menj. téwij. senti.

"Et il a dit à lui, 'Fils, vous êtes toujours avec moi, et tout que j'ai est le vôtre.

À illi du dixit de l'ipse: Fili, es du mecum du semper du tu, sunt du tua du mea de l'omnia de l'et:

... ..... ...., ......,.. .......... ' ......,... ............ .....:

32

Terptum d'autim W.d.m, joqe est d'opos gaudh.tum, jodqid dhedhuwós du kei du tewe de bhr.t.r ati du coje de l'atqe de .st; skombnós .st, atqe w..tar.

C'était juste que nous devrions faire joyeux et être heureux, pour votre frère était mort et est encore vivant et a été perdu et est trouvé.'"

autem de l'epulari, oportebat du gaudere de l'et, quia frater tuus hic mortuus erat, revixit de l'et; perierat, est de l'inventus de l'et.

................ ....... ....,.... .......... ..... ........... ......,... ........... .....

Eur.p.jóm

Anglais

Latine

........

1

P.rjei W.dhom bhewet, joqe W.dhom Deiwei ensí .st, joqe Deiwos W.dhom .st.

Au début été le Mot, et le Mot était avec Dieu, et le Mot était Dieu.

dans l'erat du principio et Verbum apud d'erat Verbum et Deum erat Deus Verbum

.. ....... .....,.... ....... ....... ....,... ....... .....

2

Id Ensí p.rjei Deiwei .st.

Il était au début avec Dieu.

erat de l'hoc dans l'apud du principio Deum

......... .... ....... ....

3

Solw Eis.d. neqid de l'aneu de l'id de l'enim du gegner gégone de josjo gégniss.t.

Toutes les choses ont été faites à travers Lui, et sans Lui rien n'a été fait qu'a été fait.

omnia par sinus de l'et du sunt des faits de l'ipsum ipso fait est nihil quod fait est

....... ' ..... .......,... ..... ..... ....... ....... . .......

4

Ismi c.t. bhewet, joqe c.t. leuks de dhghómonom .st.

En Lui était vie, et la vie était la lumière d'hommes.

dans ipso vita erat et vita erat lux hominum

.. .........,.... ............. .......:

5

Skéjeti du skotei du leuks d'Itaqe, joqe skotos ois.m n. turét.

Et les éclats légers dans l'obscurité, et l'obscurité ne l'a pas compris

lux de l'et dans le tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt

............ ...... ......,.... ...... ...... ..........

6

Esti Gn.tós w.rós Deiw. sontonós J.han.s n.m.tos.

Il y avait un homme envoyé de Dieu dont le nom était John.

madame de l'homo du fuit un erat du nomen du cui de Deo Iohannes

....... ........ ............ .... ...., ..... .... ......:

7

Se de ludhét Tristimonj.i, leukbhi tristidh.nts, ijo du solwoi de l'ei kreddh.s.nt.

Cet homme est venu pour un témoin, porter témoin de la Lumière que tout à travers lui peut croire.

venit de l'hic dans le testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent par illum

..... ........ .........,... ......... ....... .....,... ...... ............. ' ......

8

N. leuks de l'olne, imm., leukbhi tristidh.nts.

Il n'était pas cette Lumière, mais a été envoyé pour porter témoin de cette Lumière.

non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine

..... ............,... '... ......... ....... .....

9

Leuks w.rom .st, solwom dhghomon bh.nuti., ludhl du kod du dhoubnom.

C'était la Lumière vraie qui donne lumière à chaque homme qui entre dans le monde.

erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem dans le mundum

......... ......... ....... ..... ........, ............... ......

10

Dhoubnei .st, gegner du dhoubnom de l'ijo de l'enim, atqe n. dhoubnom de l'im gn.t.

Il était dans le monde, et le monde a été fait à travers Lui, et le monde ne le connaissait pas.

dans le mundus de l'et de l'erat du mundo par ipsum factus est et mundus eum non cognovit

.... .......,.... ........ ' ..... .......,.... ...... ........ .....

11

Ludhét Somobhos, atqe im somói ghadónt nei annonce.

Il est venu à Son propre, et Ses propres ne l'ont pas reçu.

dans le propria venit et sui eum non receperunt

..... .... .....,..... ..... ....... ..........

12

Ghadónt d'im Jotjoi, génon du tobhos du moghtim. d.t Diwoputla, esjo n.m. kréddh.ntbhos,

Mais comme beaucoup comme le reçu, Il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu, aux ceux qui croient dans Son nom:

quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios fieri Dei son credunt du qui dans l'eius du nomine

...... ...... ....., ...... ...... ........ ..... .... ........, .... ................ ..... .....,

13

joi n. ésenos, mems du neqe. wolj.s, neqe w.r. imm. Déiwosjo sonti gn.t.s.

qui sont nés, pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté d'homme, mais de Dieu.

non du qui ex neque du sanguinibus ex neque du carnis du voluntate ex sed du viri du voluntate ex sunt de nati Deo

....... ....... ...... ......... ...... ...... ......... ......... '.. .... ..........

14

Joqe W.dhom memsom esti w.stós, enim p.tomóm .smí ení dh.ke, qedos de l'ejos de l'enim d.komes, qedos sw.i oinógn.tejom Patrós w.rotj. crátj.qe pl.nóm.

Et le Mot est devenu chair et dwelt parmi nous, et nous avons aperçu Sa gloire, la gloire comme du seul engendré du Père, plein de grâce et vérité.

et Verbum habitavit de l'et de l'est du fait du caro dans le nobis et vidimus gloriam eius gloriam unigeniti quasi un Patre plénum gratiae et veritatis

.... ..... .... .......... ........... ....,... ............. ..... ....., ....... .......... .... ......, ...... .......... ........